// content.jsx — copy for both languages, all pages
window.PW_CONTENT = {
  ja: {
    nav: {
      home: "Pigeonworks",
      about: "わたしたちについて",
      contact: "問い合わせ",
      letter: "便り",
      privacy: "プライバシー",
      terms: "利用規約",
      tokushoho: "特定商取引法",
    },
    masthead: {
      left: "中国山地・霧の里より",
      center: "出版・音楽・映像",
      right: "Vol. III · 2026",
    },
    home: {
      heroLabel: "Pigeonworks 合同会社",
      taglineLine1: "自由に暮らす、",
      taglineLine2: "世界で稼ぐ。",
      pitch: "中国山地の山あいから、書籍・音楽・映像を世界に届ける小さな出版工房です。",
      asideLines: [
        "鳩は歩く。",
        "急がず、しかし止まらず。",
      ],
      asideMeta: "工房ノート — 2026年春",
      seriesTitle: "シリーズ",
      seriesAside: "ゆっくり育ててゆく、四つの叢書。",
      seriesItems: [
        {
          num: "01",
          kind: "Essays",
          titleJp: "考える技術",
          titleEn: "The Craft of Thinking",
          lede: "急がず、書きながら考える。日々の仕事を整える、短い随筆の連作。",
          meta: "随筆叢書 · 全12巻予定",
        },
        {
          num: "02",
          kind: "Essays · Field notes",
          titleJp: "1人会社",
          titleEn: "A Company of One",
          lede: "ひとりで営む小さな会社の、台所事情と心構え。机の上の経営書。",
          meta: "随筆・実務 · 全8巻予定",
        },
        {
          num: "03",
          kind: "Field notes",
          titleJp: "田舎テック",
          titleEn: "Countryside Tech",
          lede: "山間の集落でコードを書く。電波と季節と道具のあいだで考えたこと。",
          meta: "観察記 · 連載中",
        },
        {
          num: "04",
          kind: "Folklore",
          titleJp: "中国山地の民俗",
          titleEn: "Folk Tales of the Chugoku Mountains",
          lede: "鈩(たたら)、棚田、霧の朝。山あいに残る暮らしと言い伝えの記録。",
          meta: "民俗誌 · 全6巻予定",
        },
      ],
      letterEyebrow: "Pigeonworks 便り",
      letterTitle: "ひと月にひとつ、便りを送ります。",
      letterLede: "出版にまつわる短い便りを、月にひとつ。山の暮らし、本の進捗、ときどき作りかたの覚書。",
      letterButton: "購読する",
      letterFootLeft: "解除はいつでも、返信ひとつで。",
      letterFootRight: "追跡なし、配信は月に一度。",
      letterThanks: "ありがとうございます。最初の便りは次の日曜に。",
      letterPlaceholder: "あなたのメールアドレス",
      footer: {
        blurb: "中国山地の小さな出版工房。2021年設立。",
        col1Title: "読みもの",
        col1: ["シリーズ", "便り", "工房ノート"],
        col2Title: "案内",
        col2: ["わたしたちについて", "問い合わせ", "コーチング・カウンセリング"],
        col3Title: "規約",
        col3: ["プライバシー", "利用規約", "特定商取引法に基づく表記"],
        copy: "© 2026 Pigeonworks LLC",
        set: "Noto Serif JP / EB Garamond",
        place: "中国山地",
      },
    },
    about: {
      eyebrow: "わたしたちについて",
      titleLine1: "鳩と、",
      titleLine2: "工房と、",
      titleLine3: "山あいから。",
      lede: "中国山地の集落で、本と音と映像をつくる小さな工房です。歩く鳩のように、急がず、止まらず、ひとつずつ届けます。",
      bandCaption: "—— 棚田の上から、夜明け前。",
      attrs: [
        { label: "場所", valueJp: "中国山地", valueEn: "The Chugoku mountains" },
        { label: "暮らし", valueJp: "霧の棚田", valueEn: "Foggy rice terraces" },
        { label: "記憶", valueJp: "鈩の火", valueEn: "Tatara furnace memory" },
      ],
      proseTitle: "信条",
      paras: [
        "Pigeonworks は、書籍・音楽・映像を編む小さな出版社です。社員は数えるほど。机の上の仕事と、田畑のある暮らしを、無理に切り分けないでやっています。",
        "ロゴの鳩は、歩いている鳩です。飛ぶ鳥ではありません。地に足のついた、ありふれた、しかし確かな歩みのほうを、わたしたちは信じています。",
        "中国山地は、霧と棚田と、かつての鈩(たたら)の里です。火を焚き、砂鉄を溶かし、刃をつくった土地で、わたしたちは別の道具をつくる ——本と音と映像、という静かな道具を。",
      ],
      creed: "自分がほしいものをつくる。",
      creedEn: "We make what we ourselves want.",
      paras2: [
        "誰かに頼まれたから、市場が求めているから、ではなく、自分の本棚に並べたい一冊を、自分の耳で聴きたい一曲を、つくります。それが結果として、海の向こうの誰かの本棚に並ぶことを、静かに願っています。",
        "都会と田舎、AIと手仕事、世界市場と山の集落 ——わたしたちはそのあいだに立って、どちらかに寄りかからずに、本をつくります。緊張のある場所こそ、ものをつくるには良い場所だと思っています。",
      ],
      tensionsTitle: "張りのある場所で",
      tensions: [
        { left: "都会", leftEn: "City", right: "田舎", rightEn: "Countryside" },
        { left: "AI", leftEn: "AI", right: "手仕事", rightEn: "Hand-craft" },
        { left: "世界市場", leftEn: "Global market", right: "山の集落", rightEn: "Mountain hamlet" },
        { left: "速さ", leftEn: "Speed", right: "ゆっくり", rightEn: "Slowness" },
      ],
      tensionsFoot: "—— そのあいだに、工房を置く。",
    },
    contact: {
      eyebrow: "問い合わせ",
      title: "便り、ひとつずつ。",
      lede: "急ぎの仕事はいたしませんが、いただいた便りには、できるだけ早くお返事します。",
      blocks: [
        {
          label: "メール",
          value: "contact@pigeonworks.net",
          link: "mailto:contact@pigeonworks.net",
          note: "出版・取材・コラボレーションのご相談はこちらへ。",
        },
        {
          label: "GitHub",
          value: "github.com/pigeonworks-llc",
          link: "https://github.com/pigeonworks-llc",
          note: "ソフトウェアと、田舎テックの実験はこちらに置いています。",
        },
        {
          label: "コーチング・カウンセリング",
          value: "個人向けの対話セッション",
          note: "経営、執筆、独立にまつわるご相談を、ひと月に数件、お受けしています。料金や日程は、まずメールでお問い合わせください。",
        },
        {
          label: "所在地",
          value: "島根県中国山地内 ——詳しい住所は別途",
          note: "郵便物の宛先は、お問い合わせ時にお伝えします。来訪は事前のお約束のうえで。",
        },
      ],
    },
    legal: {
      tocLabel: "目次",
      pages: { privacy: "プライバシー", terms: "利用規約", tokushoho: "特定商取引法" },
    },
    privacy: {
      eyebrow: "プライバシー",
      title: "プライバシーについて",
      lede: "なるべく集めない、なるべく持たない。それがわたしたちの方針です。",
      paras: [
        ["概要", "Pigeonworks 合同会社(以下「当社」)は、本ウェブサイト pigeonworks.net および関連サービスにおいて、利用者のプライバシーを尊重し、必要最小限の情報のみを取り扱います。"],
        ["取得する情報", "当社が取得する情報は、原則として以下に限られます ——お問い合わせフォーム・メールに記載いただいた連絡先と内容、便り(ニュースレター)の購読にあたってのメールアドレス、書籍・物品の購入時の発送先と決済情報。アクセス解析については、個人を特定しない統計情報のみを参照します。"],
        ["利用目的", "取得した情報は、お問い合わせへの回答、便りの配信、ご注文の発送、法令に基づく対応、ならびにサービスの改善のためにのみ利用します。広告目的での第三者提供は行いません。"],
        ["第三者提供", "法令に基づく場合、ご本人の同意を得た場合、業務委託先(配送会社・決済代行・メール配信サービス等)に必要な範囲で開示する場合を除き、第三者へ提供することはありません。"],
        ["保存期間", "目的達成後、合理的期間内に廃棄します。便り購読者のメールアドレスは、購読解除のご連絡をいただいた時点で削除します。"],
        ["開示・訂正・削除", "ご本人からの開示・訂正・削除のご請求は、contact@pigeonworks.net までご連絡ください。本人確認のうえ、合理的な期間内に対応いたします。"],
        ["改定", "本方針は必要に応じて改定することがあります。重要な変更は本ページに掲示します。"],
        ["最終更新", "2026年4月27日"],
      ],
    },
    terms: {
      eyebrow: "利用規約",
      title: "ご利用にあたって",
      lede: "簡潔に、誠実に。お互いに気持ちよく続けてゆくための、ささやかな約束です。",
      paras: [
        ["第1条(本規約の適用)", "本規約は、Pigeonworks 合同会社(以下「当社」)が運営する pigeonworks.net および関連サービス(以下「本サービス」)の利用に関する一切の関係に適用されます。"],
        ["第2条(著作権)", "本サービスに掲載されるテキスト、画像、音声、映像、ロゴ等の著作権は、当社または正当な権利者に帰属します。私的利用の範囲を超えた複製、転載、再配布、二次利用には、事前の書面による許諾が必要です。"],
        ["第3条(禁止事項)", "本サービスの利用にあたり、法令違反、当社または第三者の権利を侵害する行為、本サービスの運営を妨げる行為、虚偽の情報の登録、その他当社が不適切と判断する行為を禁じます。"],
        ["第4条(免責)", "当社は本サービスの内容について正確性を期しますが、その完全性・有用性を保証するものではありません。本サービスの利用により生じた損害について、当社の故意または重過失による場合を除き、責任を負いません。"],
        ["第5条(サービスの変更・停止)", "当社は、利用者への事前通知なく、本サービスの内容を変更し、または提供を停止することがあります。"],
        ["第6条(準拠法・裁判管轄)", "本規約の解釈および本サービスの利用に関する紛争は、日本法を準拠法とし、当社所在地を管轄する裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。"],
        ["第7条(改定)", "当社は、本規約を必要に応じて改定することがあります。改定後の規約は、本ページへの掲示をもって効力を生じます。"],
        ["最終更新", "2026年4月27日"],
      ],
    },
    tokushoho: {
      eyebrow: "特定商取引法に基づく表記",
      title: "特定商取引法に基づく表記",
      lede: "特定商取引に関する法律 第11条に基づき、以下のとおり表示します。",
      rows: [
        ["販売事業者", "合同会社 Pigeonworks"],
        ["代表者", "池淵峻一"],
        ["所在地", "鳥取県日野郡日南町(詳細はお問い合わせください)"],
        ["連絡先", "contact@pigeonworks.net"],
        ["販売価格", "各商品ページに表示"],
        ["支払方法", "クレジットカード(Stripe)、銀行振込"],
        ["引渡時期", "ダウンロード商品は決済完了後即時。書籍は Amazon KDP の納期に準ずる。"],
        ["返品・キャンセル", "デジタル商品は性質上返品不可。書籍は Amazon の規約に準ずる。"],
        ["最終更新", "2026年4月27日"],
      ],
    },
    signature: {
      name: "池淵峻一",
      sealChar: "印",
    },
  },

  en: {
    nav: {
      home: "Pigeonworks",
      about: "About",
      contact: "Contact",
      letter: "Letter",
      privacy: "Privacy",
      terms: "Terms",
      tokushoho: "Commercial notice",
    },
    masthead: {
      left: "From the foggy Chugoku mountains",
      center: "Books · Music · Visuals",
      right: "Vol. III · 2026",
    },
    home: {
      heroLabel: "Pigeonworks LLC",
      taglineLine1: "Live free,",
      taglineLine2: "earn globally.",
      pitch: "We deliver books, music, and visuals from the mountains of Chugoku to the world — a small publishing workshop, walking, never running.",
      asideLines: [
        "The pigeon walks.",
        "Unhurried, never stopping.",
      ],
      asideMeta: "Studio note — Spring 2026",
      seriesTitle: "Series",
      seriesAside: "Four slow-growing collections, tended over years.",
      seriesItems: [
        {
          num: "01",
          kind: "Essays",
          titleJp: "考える技術",
          titleEn: "The Craft of Thinking",
          lede: "Short essays on thinking-while-writing — the small daily habits that hold a working life together.",
          meta: "Essays · twelve volumes planned",
        },
        {
          num: "02",
          kind: "Essays · Field notes",
          titleJp: "1人会社",
          titleEn: "A Company of One",
          lede: "On the kitchen-table economics of running a one-person company. A small book of bookkeeping and nerve.",
          meta: "Essays · eight volumes planned",
        },
        {
          num: "03",
          kind: "Field notes",
          titleJp: "田舎テック",
          titleEn: "Countryside Tech",
          lede: "Writing code in a mountain hamlet. Field notes from between the cell signal and the seasons.",
          meta: "Field notes · ongoing",
        },
        {
          num: "04",
          kind: "Folklore",
          titleJp: "中国山地の民俗",
          titleEn: "Folk Tales of the Chugoku Mountains",
          lede: "Tatara furnaces, terraced rice, foggy mornings. A record of the lives and tellings still kept in the eastern hills.",
          meta: "Folklore · six volumes planned",
        },
      ],
      letterEyebrow: "Pigeonworks Letter",
      letterTitle: "One letter a month. Sometimes two, when the season warrants.",
      letterLede: "A short letter from the studio — what we are reading, what is going on the press, occasionally a recipe.",
      letterButton: "Subscribe",
      letterFootLeft: "Unsubscribe by replying to any letter.",
      letterFootRight: "No tracking. Sent on the first Sunday of the month.",
      letterThanks: "Thank you. Look for the first letter on Sunday.",
      letterPlaceholder: "reader@somewhere.org",
      footer: {
        blurb: "A small publishing house in the Chugoku mountains. Est. 2021.",
        col1Title: "Read",
        col1: ["Series", "Letter", "Studio notes"],
        col2Title: "Pages",
        col2: ["About", "Contact", "Coaching · Counseling"],
        col3Title: "Legal",
        col3: ["Privacy", "Terms", "Commercial notice"],
        copy: "© 2026 Pigeonworks LLC",
        set: "Set in Noto Serif JP & EB Garamond",
        place: "Eastern hills",
      },
    },
    about: {
      eyebrow: "About",
      titleLine1: "Of pigeons,",
      titleLine2: "of workshops,",
      titleLine3: "of the eastern hills.",
      lede: "A small workshop in a Chugoku-mountain hamlet, making books, music, and visuals — the way a pigeon walks: unhurried, ground-bound, deliberate.",
      bandCaption: "— From above the rice terraces, before dawn.",
      attrs: [
        { label: "Place", valueJp: "中国山地", valueEn: "The Chugoku mountains" },
        { label: "Living", valueJp: "霧の棚田", valueEn: "Foggy rice terraces" },
        { label: "Memory", valueJp: "鈩の火", valueEn: "Tatara furnace memory" },
      ],
      proseTitle: "Creed",
      paras: [
        "Pigeonworks is a small publishing house. We make books, music, and visuals; our staff fits around one table. We do not try too hard to separate the work on the desk from the life with a field outside the window.",
        "The pigeon in our mark is walking, not flying. We trust the ground-bound, common, deliberate step over the dramatic ascent. It is what we know how to do.",
        "The Chugoku mountains are a country of fog and terraced rice and old tatara furnaces. On the land where people once smelted iron-sand into blades, we make a different kind of tool — the quiet ones: a book, a song, a film.",
      ],
      creed: "自分がほしいものをつくる。",
      creedEn: "We make what we ourselves want.",
      paras2: [
        "Not because anyone asked, not because the market is hungry — but because we want this book on our own shelf, this song in our own ears. We hope, quietly, that they find their way to a shelf or a pair of ears across the sea.",
        "City and countryside; AI and hand-craft; global market and mountain hamlet — we stand between, leaning on neither. Tension is a good place to make things from.",
      ],
      tensionsTitle: "Working between",
      tensions: [
        { left: "都会", leftEn: "City", right: "田舎", rightEn: "Countryside" },
        { left: "AI", leftEn: "AI", right: "手仕事", rightEn: "Hand-craft" },
        { left: "世界市場", leftEn: "Global market", right: "山の集落", rightEn: "Mountain hamlet" },
        { left: "速さ", leftEn: "Speed", right: "ゆっくり", rightEn: "Slowness" },
      ],
      tensionsFoot: "— and place a workshop in the gap.",
    },
    contact: {
      eyebrow: "Contact",
      title: "Letters, one at a time.",
      lede: "We do not promise rush work, but we read everything that comes in and reply as soon as we can.",
      blocks: [
        {
          label: "Email",
          value: "contact@pigeonworks.net",
          link: "mailto:contact@pigeonworks.net",
          note: "For publishing, press, and collaboration enquiries.",
        },
        {
          label: "GitHub",
          value: "github.com/pigeonworks-llc",
          link: "https://github.com/pigeonworks-llc",
          note: "Software and countryside-tech experiments live here.",
        },
        {
          label: "Coaching · Counseling",
          value: "Private one-to-one sessions",
          note: "We take a small number of conversations each month — on running a company of one, on writing, on stepping out on your own. Write to us first; we will share rates and a calendar.",
        },
        {
          label: "Address",
          value: "Within the Chugoku mountains, Shimane Prefecture — full address on request",
          note: "Postal address shared on enquiry. Visits by prior arrangement.",
        },
      ],
    },
    legal: {
      tocLabel: "Contents",
      pages: { privacy: "Privacy", terms: "Terms", tokushoho: "Commercial notice" },
    },
    privacy: {
      eyebrow: "Privacy",
      title: "On privacy.",
      lede: "Collect as little as possible; keep as little as possible. That is the policy.",
      paras: [
        ["Summary", "Pigeonworks LLC (\"we\") respects the privacy of visitors to pigeonworks.net and related services, and processes only the minimum data required to do the work."],
        ["What we collect", "We collect: contact details and message contents from email and contact-form enquiries; the email address you supply when you subscribe to the Pigeonworks Letter; and shipping and payment information when you purchase a book or other item. Site analytics is non-personal aggregate data only."],
        ["How we use it", "Only to reply to you, to send the letter, to ship orders, to comply with applicable law, and to improve our small services. We do not sell or share data for advertising."],
        ["Sharing", "We do not disclose information to third parties except where required by law, where you have given consent, or where a service partner (shipping, payment, email delivery) needs the minimum information to perform their task."],
        ["Retention", "We delete data within a reasonable period after it is no longer needed. Letter subscribers are removed from the list immediately on unsubscribe."],
        ["Your rights", "Write to contact@pigeonworks.net to request access, correction, or deletion of your data. We will respond within a reasonable time after verifying your identity."],
        ["Changes", "We may update this policy. Material changes will be posted on this page."],
        ["Last updated", "27 April 2026"],
      ],
    },
    terms: {
      eyebrow: "Terms",
      title: "Terms of use.",
      lede: "Plain words for a small site. A few quiet promises so we can keep working together.",
      paras: [
        ["1. Application", "These terms govern your use of pigeonworks.net and related services operated by Pigeonworks LLC (\"we\")."],
        ["2. Copyright", "All text, images, audio, video, and marks on the site belong to us or to the rightful authors. Reproduction, redistribution, or derivative use beyond personal reading requires prior written permission."],
        ["3. Prohibited use", "Please do not use the site to break the law, to harm us or anyone else, to interfere with normal operation, to register false information, or to do anything else we reasonably consider improper."],
        ["4. No warranty", "We try to be accurate but make no warranty of completeness or fitness for a particular purpose. We are not liable for damages arising from use of the site, except in cases of our intent or gross negligence."],
        ["5. Changes to the service", "We may change or suspend the site without prior notice."],
        ["6. Governing law", "These terms are governed by the laws of Japan. The courts of our registered seat shall have exclusive jurisdiction at first instance."],
        ["7. Updates", "We may revise these terms; revisions take effect when posted on this page."],
        ["Last updated", "27 April 2026"],
      ],
    },
    tokushoho: {
      eyebrow: "Commercial notice",
      title: "Notice under the Specified Commercial Transactions Act.",
      lede: "Pursuant to Article 11 of Japan's Act on Specified Commercial Transactions (特定商取引法), we publish the following.",
      rows: [
        ["Seller", "Pigeonworks LLC (合同会社 Pigeonworks)"],
        ["Representative", "Shunichi Ikebuchi (池淵峻一)"],
        ["Address", "Nichinan-cho, Hino-gun, Tottori Prefecture, Japan — full street address disclosed on request"],
        ["Contact", "contact@pigeonworks.net"],
        ["Price", "Listed on each product page"],
        ["Accepted payment", "Credit card (Stripe), bank transfer"],
        ["Delivery", "Digital downloads: immediately upon payment. Print books: per Amazon KDP delivery schedule."],
        ["Returns & cancellation", "Digital goods are non-returnable by nature. Print books follow Amazon's return policy."],
        ["Last updated", "27 April 2026"],
      ],
    },
    signature: {
      name: "池淵峻一",
      nameEn: "Shunichi Ikebuchi",
      sealChar: "印",
    },
  },
};